Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Subete wo kagayakasu
NADIA DES MERS MYSTÉRIEUSES
Yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
Yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
Kokoro no orugooru ga
hiraiteku hibiiteku
Sukoshi zutsu no shiawase
yuuki mo kanade-dasu no
Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Kotoba wa eien no shigunaru
Don't forget to try in mind
Ai wa Jewel yori
Subete wo kagayakasu
ÉPISODE 36 : LE NEW NAUTILUS
Ce sont des...
Des cuirassés spatiaux de Néo-Atlantis.
- Comment ça ? - Des cuirassés dangereux.
- Abritons-nous tout de suite. - Entendu !
Attendez-moi !
Ça se présente mal.
- J'ignorais qu'ils viendraient ici. - Pourquoi sont-ils là ?
- Sont-ils ici pour Nadia ? - C'est impossible.
- Non, c'est très possible. - Ils nous ont vus ?
Cuirassé n° 2 ! Le Devus, l'Ukis et le Makina
ont repéré Nadia.
Quoi ? Nadia ?
- Elle est vivante ? - Cesse de bavarder.
Même l'Empereur Néo n'est pas encore parvenu à trouver la Blue Water.
Cela signifie
que Nadia et Nemo sont encore tous les deux en vie.
Compris.
Ça faisait longtemps qu'on n'était pas retournés à Tartessos.
Quelle heureuse découverte.
Quelle terrible découverte.
- Que faire ? - S'enfuir, bien sûr.
Ils ont coulé le Nautilus.
La meilleure solution est de fuir.
Très bien. Allons...
Heureux de te retrouver, Nadia.
- Gargoyle. - Qui est-ce ?
Un méchant.
Maintenant, Nadia, rends-toi avec la Blue Water.
Fais-le, si tu veux sauver tes amis.
Tu ne dois pas faire ça.
Ils tenteront de nous tuer de toute façon.
Tu ne parviens pas à te décider.
Je vais te montrer ce qui arrivera si tu n'obéis pas.
C'est...
Bon sang...
Nadia, je te donne soixante secondes.
Fais tes adieux à tes amis.
Ne l'écoute pas.
Mais on va tous se faire tuer.
Je ne veux pas mourir ici.
- Vous voulez qu'elle se rende ? - Oui, c'est la meilleure solution.
Vous allez la fermer !
J'y vais.
Ayrton a raison.
Sinon, on se fera tous tuer.
On subira le même sort.
Mais...
Nadia, je te promets que je te sauverai.
Je t'attendrai.
Me voici. Si vous me promettez de les épargner,
je vous donnerai la Blue Water.
Bien, je te le promets.
Nadia !
Ne t'inquiète pas, Marie.
Je peux détruire le monde, ils ne me vaincront pas.
Mais...
Ne t'inquiète pas. Je suis sûre que Jean viendra me sauver.
Sois sage, je reviendrai bientôt.
Bien, j'attendrai.
C'est bien.
Nadia !
Seigneur Gargoyle, nous avons attrapé la Princesse Nadia.
Très bien. Amenez-la ici. Mais restez courtois.
Entendu.
Je vais leur laisser une chance.
Que faire ?
Courons jusqu'au Gratan le plus vite possible.
On réfléchira après.
Bien, chers amis.
Je vous laisse une chance de survivre.
Je vous laisse une minute. Vous pouvez fuir où bon vous semble.
Bon sang, il est sans pitié.
Il faut partir vite.
Entendu. Un jour, tu le regretteras, Gargoyle !
Chers amis, il ne vous reste que quarante secondes.
Espèce de monstre.
Soyez gentils avec elle.
Très bien, Princesse Nadia.
C'est un honneur de te retrouver.
Menteur, vous deviez les épargner.
Tu m'accuses à tort, Nadia.
Je leur ai donné une chance de s'en sortir, cela suffit.
Vous seriez tous morts si tu ne t'étais pas présentée.
Tu devrais être reconnaissante envers moi.
Vous n'êtes pas humain.
Bien sûr que non. Je t'ai déjà dit de ne pas me confondre avec ces idiots.
Il est l'heure, Seigneur Gargoyle.
Ouvrez le feu. Tirez à 300 mètres pour commencer.
Ensuite, rapprochez-vous.
Tu vois, Nadia, que j'ai de la pitié.
Je leur laisse une chance supplémentaire de s'en sortir.
Ils vont finir par nous avoir.
Les explosions se rapprochent.
Ils ont l'intention de nous tuer à petit feu ?
Bon sang ! Où se trouve ce Gratan ?
Le Gratan ! Lucky !
On y sera en sécurité.
La cible se déplace plus vite.
On dirait qu'ils sont dans un véhicule.
Tu ne peux pas avancer plus vite ?
C'est la vitesse maximale.
Il a subi des dégâts.
Ça recommence.
Quelle ténacité.
Mince, je ne crois pas que le toit fera long feu.
Sortons d'ici au plus vite.
Maintenant, il avance trop vite.
À cette allure, on risque un accident.
Fermez-la, les freins sont cassés.
Je ne peux pas l'arrêter !
Fais marche arrière !
Non, ça casserait la boîte de vitesses.
- Le cylindre. - Good idea !
On continue à descendre !
On va se fracasser contre un mur.
C'est bientôt la fin.
La sortie !
Lucky !
Pas lucky !
On n'a pas le ballon.
Tu dois faire quelque chose !
- Je sais, le cylindre. - Oui !
On est trop loin !
Bon sang !
C'est une chute mortelle.
Et le cimetière est en dessous de nous.
On gagnera du temps.
Ce fut une brève vie.
Je m'ennuie.
Que se passe-t-il ?
- On s'est écrasés ? - Non, on est en l'air.
- Qu'est-ce que c'est ? - On est sauvés.
La cible a rencontré quelque chose.
Ils sont enfin pris au piège.
Oui, ils ont mordu à l'hameçon.
Où nous emmènent-ils ?
On ne peut de toute façon rien faire.
C'est vrai.
- On s'est arrêtés. - On est au sol.
Le vaisseau descend aussi.
Très bien.
Sanson !
Je sais.
Cette chose...
Cet avion a une forme étrange.
Comment peut-il voler sans ailes ?
Comme celui qu'on a vu avant.
Il appartient à Néo-Atlantis ?
Ils ne nous auraient pas aidés.
Bien sûr que si.
Ils veulent peut-être en finir ici.
Je n'aime pas ce vaisseau.
Mademoiselle Electra.
Heureuse de vous retrouver.
Vous êtes vivante ?
Oui, vous m'avez tous sauvé la vie.
Je vous en suis très reconnaissante.
Tout le monde va bien ?
Ils ont emmené Nadia.
Je sais. Désolée de ne pas être arrivée à temps.
- Vous allez l'aider maintenant ? - Ce n'est pas le bon moment.
Attendons une bonne occasion.
Nous parlerons plus tard. Maintenant, suivez-moi.
Le Capitaine Nemo vous attend.
Le Capitaine Nemo ?
Oui, il doit être vivant.
On a détecté une forte réaction énergétique.
Il semble qu'une des ruines soit encore vivante.
Les seuls qui connaissent cet endroit sont Nemo et nous.
Cela signifie que Nemo est toujours vivant et ici.
La cible se dirige dans la 6e zone.
Capitaine Nemo, je savais que je vous reverrais un jour,
mais j'ignorais que ce serait aujourd'hui.
- Je savais que ça arriverait. - Vraiment !
Capitaine Nemo...
On a perdu la trace de la cible dans la 7e zone.
Les ondes sont sûrement filtrées.
Nemo doit se trouver là-bas. Préparez-vous à attaquer.
Bien, Chef. Préparez-vous !
Vous avez fait ça dans le simple but de retrouver Nemo ?
Exactement. Tu croyais que j'épargnerais des vies si inutiles ?
Petite idiote.
Quel long tunnel.
C'est encore loin ?
- On y est. - Ici ?
- Ce bâtiment bizarre ? - C'est un navire.
Un navire ?
Que racontez-vous là ? On est sous la terre.
Un navire flotte sur l'eau.
Vous comprendrez assez tôt.
Cet ascenseur penche quand il monte.
Vous êtes arrivés !
Capitaine Nemo !
Où sont...
- La première cabine. - La première cabine ?
On est dans un navire ?
- Tout à fait. - Vous êtes...
Mademoiselle Ikolina !
- Salut ! - Tout le monde est là !
- Vous êtes vivants. - Comment avez-vous fait ?
On en reparlera. Il y a deux mouches qui nous tournent autour.
Capitaine, les cuirassés spatiaux sont sur l'écran.
- Affichez-les sur l'écran principal. - Bien.
Gargoyle nous a repérés.
Ils ont commencé à tirer.
Bon sang, on sera bientôt réduits en miettes.
Pourquoi le navire ne bouge pas ?
Capitaine Nemo !
- Comment va le moteur à particules ? - Il ne marche pas encore.
Ce vaisseau ne sert à rien si ce moteur ne fonctionne pas.
Leur énergie est stable.
C'est trop long.
- Envoyez la bombe d'anéantissement. - Bien.
- On a réussi. - Ils ne survivront pas à ça.
Il semble qu'on soit encore en vie.
On croyait qu'on était morts.
Mais il fait si sombre.
On va rester dans cette obscurité pour toujours ?
Allumez l'alimentation de secours.
On est enterrés vivants.
- C'était une très grosse bombe. - S'ils recommencent, on est fichus !
Larguez-en une de plus par sécurité.
Dépêchez-vous de recharger.
Ils vont lancer l'attaque finale.
On ne peut toujours pas se battre ?
Capitaine !
Vérification du moteur à particule.
La jointure du volant est prête.
Lancez le moteur à particules.
Préparez les tourelles à électrons.
Préparation des tourelles à électrons.
Prêts au lancement. Redressez le navire.
Redressez le navire !
Hélice anti-gravité, contact.
Montez la poussée à 11 600 000 tonnes. C'est parti !
Vas-y, New Nautilus !
Le New Nautilus ? Ceci ?
C'est le cuirassé New Nautilus.
Cette épave qui sort des ruines ?
Oui, il renaît.
- C'est... - Que se passe-t-il ?
Impossible, le cuirassé insaisissable ?
Analyse du radar principal.
Générateur électrique à 103 %.
Cylindres : pression normale.
Les cibles sont les cuirassés spatiaux.
1re tourelle, feu à volonté !
Cibles : les cuirassés spatiaux.
Énergie dans la 1re tourelle.
La tourelle principale tourne.
Quoi ? Tirez immédiatement !
- Un bouclier ? - Exactement.
Cible détectée par le radar.
Tête chercheuse : prête.
Pression : en ordre.
Poudre chargée.
Distance calculée.
Correction des erreurs : terminée.
Prêts à tirer !
Tirez !
On tire !
Touché !
Le Deus Ex Machina a été détruit d'un seul coup.
Incroyable.
Cette puissance !
Ils ont dû exhumer Excellion, l'arme de destruction.
L'ennemi nous vise avec une des tourelles.
Quoi ?
Seigneur Gargoyle, ils essaient de nous appeler.
- Passez-les-moi. - Bien.
Ça fait longtemps, Gargoyle.
Je ne pensais pas te reparler un jour de cette manière, Nemo.
Je n'en aurais pas rêvé.
Dommage. Au fait...
Je veux récupérer ma fille. Je sais qu'elle est dans ton vaisseau.
Je suis désolé, mais je ne peux accéder à ta demande.
Je devrai alors utiliser la force.
Tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas tuer ta fille.
Maintenant, Nemo, donne-moi ta Blue Water si tu veux que ta fille vive.
Blue Water ?
Vous aussi, vous avez une Blue Water ?
Que comptes-tu faire, Nemo ?
- Je ne te la donnerai pas. - Capitaine !
Tirez avec la tourelle principale.
- Mais... - Peu importe, tirez !
Entendu !
J'ai promis à Nadia de la sauver quoi qu'il arrive.
Jean...
Mais il faut réagir, avant que Gargoyle n'utilise Nadia.
Vous avez une vie à protéger,
avant de penser à toutes les autres.
- Capitaine ! - Capitaine !
Je vous en prie, Capitaine Nemo !
Gargoyle, voici ma Blue Water.
Viens la chercher !
Capitaine !
Ce n'est pas nécessaire.
Que se passe-t-il ?
Elle a disparu.
La Blue Water !
C'est impossible. Serait-ce Néo ? Est-il là ?
C'est exact. L'Empereur Néo est présent en cette occasion.
Mais l'Empereur Néo n'est pas aussi puissant.
Les pouvoirs de l'Empereur te surprennent ?
Ce n'est plus un enfant.
Et nous disposons nous aussi d'excellents outils scientifiques.
La force de volonté de Néo augmente la puissance de la machine.
Ils vont être difficiles à battre.
Comme promis, en échange de la Blue Water, j'épargnerai Nadia.
Adieu, Nemo.
Tartessos n'a plus aucun intérêt pour moi.
Si nous testions la bombe de gravité que nous avons créée ?
Bien. La bombe de gravité. Préparez-vous à tirer !
Arrêtez !
Que l'ancienne Tartessos et la Blue Noah deviennent la tombe de Nemo.
Adieu, mon cher Nemo !
À SUIVRE...
Mune no oku no modokashisa
dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga
mabushiku utsuru
Try ! Nagusame no kotoba nante
kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake
ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo
ashita ga arukara